Biblia OrtodoxăEdiția Sinodală 1914

Despre text

Ediția

Biblia sau Sfânta Scriptură, Ediția Sfântului Sinod, București 1914 („Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a celei Nouă”, Tipografia Cărților Bisericești), tipărită în anul al 49-lea al domniei Regelui Carol I.

Ortografia

Textul e redat în ortografia din 1914, așa cum e tipărit (de ex. „erà”, „s'au”, „voiu”, „Intru”). Nu e modernizat. Am corectat doar erorile de recunoaștere optică (OCR). Singurele normalizări: ş/ţ cu sedilă scrise ș/ț cu virgulă, cuvintele despărțite la capăt de rând unite, spațiul tipografic dinaintea semnelor ; : ? ! eliminat. Trimiterile din subsolul paginilor nu sunt încă incluse.

Numerotarea Psalmilor

Psaltirea urmează numerotarea Septuagintei, ca în Biserica Ortodoxă. Bibliile traduse după textul ebraic (de ex. Cornilescu) numără altfel: Psalmii 10–112 și 116–145 de aici au acolo numărul cu unu mai mare (Psalmul 50 = 51, Psalmul 90 = 91), Psalmul 9 de aici cuprinde Psalmii 9–10 de acolo, iar Psalmul 22 („Domnul mă paște”) e acolo Psalmul 23. Pe pagina fiecărui psalm e trecut și numărul ebraic.

Așezarea cărților

Ordinea cărților urmează Tabla de materie din 1914. Psalmii au numerotarea Septuagintei (Psalmul 50 = „Miluește-mă, Dumnezeule”). Cântarea celor trei tineri va fi pusă în Daniil 3; în tiparul din 1914 e o carte separată. Istoria Susanei și Istoria lui Bel și a balaurului rămân cărți separate, ca în 1914.

Surse

Nu am folosit transcrieri sau retipăriri moderne. Fiecare cuvânt provine din scanul din 1914.

Note patristice (prototip)

Pe un singur capitol, Matei 3, este un prototip: clic pe verset deschide un panou cu comentarii patristice. Puteți alege, din listă, între Sfântul Ioan Gură de Aur, Sfântul Teofilact al Ohridei și Sfântul Chiril al Alexandriei, acolo unde au scris despre acel loc. Dacă un comentariu acoperă un șir de versete, toate rămân evidențiate.

Textele din română sunt traduceri proprii după izvoare din domeniul public, nu după ediții bisericești moderne (nu s-a folosit seria PSB, nici traducerea engleză contemporană a lui Teofilact de la Chrysostom Press). Fiecare notă citează opera, ediția și limba din care s-a tradus. Unde omilia este lungă, s-a luat un extras, fără a schimba înțelesul pasajului.

Traducerea nu înlocuiește o ediție teologică revizuită; este un prototip, ca să se poată judeca interfața și calitatea izvorului.

Statutul drepturilor

Textul din 1914 are peste 110 ani și e considerat în domeniul public (traducerea e o lucrare colectivă a Sfântului Sinod, publicată în 1914; termenele de protecție au expirat). Evaluarea noastră nu e un aviz juridic. Corecturile și structurarea pe versete sunt munca acestui site.

Stadiul corecturii

Prototip v0.21: pe Matei 3 e un prototip de note patristice (clic pe verset, panou, Părinți din domeniul public). În rest, întreaga Biblie a ediției 1914 e publicată pe site – tot Vechiul Testament (Pentateuhul, cărțile istorice, poetice, prorocii și cărțile anaginoscomene tipărite în 1914, inclusiv Tobit, Iudita, Varuh, Sirah, Macavei, Susana, Bel, Cântarea celor trei tineri și Rugăciunea lui Manasì) și tot Noul Testament (260 de capitole). Psaltirea urmează numerotarea Septuagintei (1–151). Textul VT a fost extras din Biblia-1914.txt (v123) cu strip de note de subsol și verificare pe eșantioane; ortografia 1914 e păstrată. Numerotarea versetelor e cea tipărită. Accentele grave tipărite (erà, voì) pot avea scăpări. Corectura umană pe scan e în curs (v0.20: Evanghelia după Marcu verificată rând cu rând pe scanul 1914 (toate cele 16 capitole), 271 corecturi; v0.19: 123 corecturi în cărțile mici ale NT (Galateni–Apocalipsa, 2 Corinteni), titluri de capitol NT refăcute după scan, trimiteri lipite eliminate (Iacov, 2 Petru) și versete din backlog refăcute, confirmate vizual pe scan; v0.18: 271 corecturi OCR în Evanghelii, Faptele Apostolilor, Romani, 2 Corinteni, Apocalipsa și reconstrucția 1 Corinteni 2 (titlu + v.1–11), confirmate vizual pe scan; v0.17: 66 erori OCR în cărțile VT de după Estir (Tovit–3 Macavei) și 1 Corinteni, confirmate vizual pe scan; v0.16: 51 erori OCR în Pentateuh și cărțile istorice (Facerea–Neemia) + 6 trimiteri marginale, confirmate vizual pe scan; v0.15: 213 trimiteri marginale lipite la final de verset eliminate, confirmate pe scan; v0.14: NT soft OCR (Rom 14:10, Fapte 2:10/5:2/19:17, Marcu 11:24, Matei 2:5/28:16, 1 Cor 5:7) + restaurare versete VT/NT unde xref tipărit înlocuise textul (incl. shift de capitol); v0.13: 1 Cor 13 + Penirucă; v0.12: Evanghelii/Fapte/Romani; v0.11: 1 Cor 14–15; v0.10: Fapte/Romani/1 Cor). Dacă găsiți o greșeală, vă rugăm să ne scrieți.